Tafsīr di 2:6

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

In verità, quelli che miscredono, è lo stesso per loro se li avverti o non li avverti, non crederanno. (2:6)

---

Allah ha detto:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ

In verità, quelli che miscredono (2:6), cioè: coprono la verità e la nascondono. “Poiché Allah ha scritto che faranno ciò, non ha importanza se tu (Muhammad ﷺ) li ammonisci o no, continueranno a non credere in quello con cui sei stato inviato”.

Similmente, Allah ha detto:

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ – وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءايَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الاٌّلِيمَ

In verità, quelli contro i quali la Parola (l’ira) del tuo Signore è stata motivata, non avrebbero creduto; – neanche se venisse a loro ogni (tipo di) segno , finché non avrebbero visto il doloroso castigo (10:96-97). Per quel che riguarda i ribelli della Gente del Libro, Allah ha detto:

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُواْ قِبْلَتَكَ

E anche portassi alla Gente del Libro (ebrei e cristiani) tutte le Ayat, non seguiranno la tua Qiblah (direzione di preghiera) (2:145).

Queste Ayat indicano che, per chiunque Allah ha scritto di essere infelice, non troverà mai qualcuno che lo guida alla felicità, e chiunque Allah dirige verso lo sviamento, mai troverà qualcuno che lo guidi. “Dunque non provare compassione per loro – O’ Muhammad ﷺ – limitati a consegnare il Messaggio”. Certamente, chi tra loro accetta il Messaggio, poi riceverà le migliori ricompense. Quanto a coloro che si allontanano nel rifiuto, non sentirti triste o preoccupato per loro, perché:

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

Il tuo dovere è solo trasmettere (il Messaggio) e a Noi è la Resa dei Conti (13:40),

إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Ma tu altro non sei che un ammonitore. E Allah è Wakil (Garante, Degno di Fiducia, Guardiano) su tutte le cose (11:12).

ʿAlî bin Abi Talhah ha riportato che Ibn ʿAbbas ha detto riguardo alla dichiarazione di Allah:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

In verità, quelli che non credono, è lo stesso per loro se li avverti o non li avverti, non crederanno. (2:6): “Il Messaggero di Allah ﷺ era ansioso che tutte le persone credessero e seguissero la Guida con la quale era stato inviato. Allah lo informò che, primo, nessuno avrebbe creduto ad eccezione di coloro per i quali Egli ha decretato la felicità, e che, secondo, nessuno si sarebbe allontanato ad eccezione di quelli per i quali Allah ha decretato ciò”.