يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ti chiedono dei crescenti lunari. Dì: “Esse sono segni per segnare periodi di tempo fissi per l’umanità e per il Hajj.” Non è rettitudine entrare nelle case dal retro, ma la rettitudine è di chi teme Allah. Entrate dunque nelle case dalle loro porte e temete Allah, affinché possiate avere successo. (2:189)
I crescenti lunari
Al-‘Awfi riferì che Ibn ‘Abbas disse: “La gente chiese al Messaggero di Allah ﷺ delle falci di luna. In seguito, questa Ayah fu rivelata:
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ
Ti chiedono dei crescenti lunari. Dì: “Esse sono segni per segnare periodi di tempo fissi per l’umanità (2:189); in modo che segnino i loro atti di culto, la ‘Iddah (il periodo di tempo che una donna divorziata o vedova è tenuta ad aspettare prima di risposarsi) delle loro donne e il tempo del loro Hajj (pellegrinaggio alla Mecca).”
‘Abdur-Razzaq riportò che Ibn ‘Umar narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
جَعَلَ اللهُ الْأَهِلَّةَ مَوَاقِيتَ لِلنَّاسِ، فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ يَوْمًا
“Allah ha fatto delle falci di luna segni per segnare periodi di tempo fissi per l’umanità. Pertanto, digiunate vedendola (la falce per il Ramadan) e rompete il digiuno vedendola (la falce per Shawwal). Se essa (la falce) fosse oscura per voi, contate trenta giorni (considerate quel mese di trenta giorni).” Questo Hadith è stato anche raccolto da Al-Hakim nel suo Mustadrak, e disse: “La catena è Sahih, e loro (Al-Bukhari e Muslim) non l’hanno registrato.”
Al-Birr (la Rettitudine) viene da At-Taqwa
Allah ha detto:
وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا
Non è rettitudine entrare nelle case dal retro, ma la rettitudine è di chi teme Allah. Entrate dunque nelle case dalle loro porte (2:189). Al-Bukhari registrò che Al-Bara’ disse: “Durante il tempo della Jahiliyyah, erano soliti entrare nelle case dal retro assumendo lo stato di Ihram. Successivamente, Allah rivelò:
وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا
Non è rettitudine entrare nelle case dal retro, ma la rettitudine è di chi teme Allah. Entrate dunque nelle case dalle loro porte (2:189).
Abu Dawud At-Tayalisi registrò lo stesso Hadith da Al-Bara’ ma con la formulazione: “Gli Ansar erano soliti entrare nelle loro case dal retro quando tornavano da un viaggio. Successivamente, questa Ayah (2:189) fu Rivelata…”
Al-Hasan disse: “Quando alcune persone durante il tempo della Jahiliyyah lasciavano casa per viaggiare, e poi decidevano di non viaggiare, non entravano nella casa dalla porta. Piuttosto, scalavano il muro posteriore. Allah l’Eccelso disse:
وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا
Non è rettitudine entrare nelle case dal retro (2:189).
Nella Dichiarazione di Allah:
وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
e temete Allah, affinché possiate avere successo (2:189), “Abbiate Taqwa di Allah” significa fare ciò che Egli ha comandato e astenersi da ciò che Egli ha proibito per voi,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
affinché possiate avere successo (2:189) domani quando sarete davanti a Lui e Egli vi ricompenserà perfettamente.
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 