Tafsīr di 1:3

الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

Il Compassionevole, il Misericordioso. (1:3)

---

Allah ha poi detto:

الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

Ar-Rahman, Ar-Raheem (1:3) – Abbiamo spiegato questi nomi nella Basmalah.

Al-Qurtubi ha detto: “Allah ha descritto Sé stesso come “Ar-Rahman” e “Ar-Raheem”, dopo aver detto “Rabb-il-ʿAlameen”, quindi la sua affermazione qui include un avvertimento, e poi un incoraggiamento. Similmente, Allah disse:

نَبِّىءْ عِبَادِى أَنِّى أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ الْعَذَابُ الاٌّلِيمُ

Annuncia (O’ Muhammad) ai Miei servi che, in verità, Io sono il Perdonatore, Ar-Raheem (il Misericordioso), – e (annuncia loro) che il Mio castigo è invero il tormento più doloroso. (15:49-50); e disse:

إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Sicuramente, il tuo Rabb è rapido nella punizione, e certamente Egli è Perdonatore, Raheem (il Misericordioso)(6:165). Dunque, “Rabb” contiene un avvertimento, mentre Ar-Rahman Ar-Raheem un incoraggiamento. Inoltre, Muslim registrò nel suo Sahih che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ فِي جَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ رَحْمَتِهِ أَحَدٌ»

“Se il credente fosse a conoscenza della punizione di Allah, nessuno spererebbe più nel (raggiungimento del) Paradiso; e se il miscredente fosse a conoscenza della misericordia di Allah, nessuno perderebbe le speranze nella Sua Misericordia”.