Tafsīr di 2:118

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

E coloro che non hanno conoscenza dicono: “Perché Allah non ci parla (faccia a faccia) o perché non ci arriva un segno?” Così dissero coloro che li precedettero con parole simili. I loro cuori si somigliano, abbiamo reso chiari i segni per coloro che credono con certezza. (2:118)

---

Muhammad bin Ishaq riferì che Ibn ‘Abbas disse che Rafi ‘bin Huraymilah disse al Messaggero di Allah ﷺ: “O Muhammad! Se tu fossi veramente un Messaggero di Allah, come dici, allora chiedi ad Allah di parlare direttamente con noi, così che possiamo udire il Suo Discorso.” Così Allah rivelò

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ

E coloro che non hanno conoscenza dicono: “Perché Allah non ci parla (faccia a faccia) o perché non ci arriva un segno?” (2:118). Abu Al-‘Aliyah, Ar-Rabi’ bin Anas, Qatadah e As-Suddi dissero che in realtà era una dichiarazione degli increduli arabi:

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ

Così dissero coloro che li precedettero con parole simili (2:118) Disse: “Questi sono gli Ebrei e i Cristiani.”

Ciò che dimostra ulteriormente che gli idolatri arabi fecero la dichiarazione menzionata nella Ayah è che Allah ha detto

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ

E quando giunge loro un segno dicono: «Non crederemo finché non ci giunga un segno simile a quello che è stato dato ai messaggeri di Allah». [Ma Allah sa meglio di loro dove porre il Suo Messaggio. L’umiliazione di fronte ad Allah e un castigo crudele colpiranno quelli che peccarono a causa delle loro trame] (6:124), e

وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

E dicono: “Non crederemo a te (O Muhammad ﷺ), finché non farai scaturire per noi una sorgente dalla terra” (17:90) fino a

قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

[…”finché non farai scendere su di noi un Libro che possiamo legge­re.”] Rispondi: “Gloria al mio Signore: non sono altro che un uomo, un messaggero” (17:93), e

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا

E coloro che non si aspettano un incontro con Noi dicono: “Perché non ci sono stati inviati gli angeli, o perché non vediamo il nostro Signore?” (25:21) e,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

No, ognuno di loro desidera che gli siano date pagine stese (74:52).

Ci sono molte altre Ayat che testimoniano la miscredenza degli idolatri arabi, la loro trasgressione, ostinazione e che facevano domande superflue per miscredenza ed arroganza. Le dichiarazioni degli idolatri arabi seguivano le dichiarazioni delle nazioni dei Popoli delle due Scritture e di altre religioni prima di loro. Allah disse

يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً 

I Popoli della Scrittura (Ebrei) ti chiedono di far scendere su di loro un libro dal cielo. In effetti, chiesero a Musa (Mosè) ancora di più, quando dissero: “Mostraci Allah in pubblicamente” (4:153) e,

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً 

E (ricorda) quando diceste: “O Musa! Non crederemo mai in te finché non vediamo Allah apertamente” (2:55).

La Dichiarazione di Allah

تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ

I loro cuori si somigliano (2:118) significa che i cuori degli idolatri arabi sono simili a quelli di coloro che li hanno preceduti, contenendo miscredenza, ostinazione e ingiustizia. Allo stesso modo, Allah ha detto

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ – أَتَوَاصَوْا بِهِ

Anche così, nessun Messaggero è venuto a quelli che li hanno preceduti che non abbiano detto: “Un mago o un pazzo!” – Se lo sono tramandati? (51:52-53).

Allah ha dunque detto

قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

abbiamo reso chiari i segni per coloro che credono con certezza (2:118), significando che abbiamo reso chiari gli argomenti, provando la verità dei Messaggeri, senza bisogno di ulteriori domande o prove per coloro che credono, seguono i Messaggeri e comprendono ciò che Allah ha loro inviato. Per quanto riguarda coloro i cui cuori e udito Allah ha sigillato e i cui occhi sono stati chiusi, Allah li ha descritti:

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ – وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Davvero, coloro contro cui la Parola (irritazione) del tuo Signore è stata giustificata, non crederanno – neanche se ogni segno dovesse venire loro, finché non vedono il tormento doloroso (10:96-97).