وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
E quando viene detto loro: “Credete come ha creduto la gente”, dicono: “Dovremmo credere come hanno creduto i folli?” È certo che sono loro i folli, ma non lo sanno. (2:13)
Tafsir della Ayah (2:13)
Allah ha detto che se agli ipocriti viene detto:
ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ النَّاسُ
“Credete come ha creduto la gente” (2:13) , cioè: “Credete proprio come i credenti credono in Allah, nei Suoi Angeli, nei Suoi Libri, nei Suoi Messaggeri, nella Resurrezione dopo la morte, nel Paradiso e nell’Inferno, ecc. e obbedite ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ, prestando attenzione ai comandi e alle proibizioni”; gli ipocriti rispondono dicendo:
قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَآ آمَنَ السُّفَهَآءُ
dicono: “Dovremmo credere come hanno creduto gli stolti?” (2:13), cioè, loro si riferiscono – e che Allah maledica gli ipocriti – ai Compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Questo è lo stesso Tafsir dato da Abu Al-ʿAliyah e As-Suddi nel suo Tafsir, con una catena di narrazione da Ibn ʿAbbas, Ibn Masʿud e altri Compagni. Questo è anche il Tafsir di Ar-Rabiʿ bin Anas e ʿAbdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. Gli ipocriti dissero: “Noi e loro abbiamo lo stesso status, seguiamo lo stesso percorso, eppure sono stolti!”
Lo stolto è la persona ignorante e ingenua che ha poca conoscenza nelle questioni di ciò che è di beneficio e ciò che arreca danno. Per questo, secondo la maggior parte dei sapienti, Allah ha usato il termine ‘stolti’ per includere i bambini, quando ha detto:
وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَآءَ أَمْوَلَكُمُ الَّتِى جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَـماً
E non date le vostre proprietà, che Allah ha reso un mezzo di sostegno per voi, agli stolti. (4:5) Allah ha risposto agli ipocriti in tutti questi esempi. Per esempio, Allah qui ha detto:
أَلاَ إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ
In verità, loro sono gli stolti. (2:13) Dunque, Allah afferma che, infatti, gli ipocriti sono stolti,
وَلَـكِن لاَّ يَعْلَمُونَ
ma non lo sanno (2:13). Poiché sono così profondamente ignoranti, gli ipocriti non sono consapevoli del loro grado di deviazione e ignoranza, e tale situazione è la più pericolosa, un grave caso di cecità, e loro sono più lontani dalla verità di uno che è consapevole.
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 