فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Poi Adam ricevette parole dal suo Signore, dunque accettò il suo pentimento. In verità, Egli è Colui che accetta il pentimento, il Misericordioso. (2:37)
Adam si pente e supplica Allah
È stato riportato che la suddetta Ayah (2:37) è spiegata dalla Dichiarazione di Allah:
قَالاَ رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ
Dissero (Adam e Hawwa’): “O’ nostro Rabb! Abbiamo fatto un torto a noi stessi. Se Tu non ci perdoni e non ci concedi la Tua misericordia, saremo sicuramente tra i perdenti” (7:23), come hanno affermato Mujahid, Sa’id bin Jubayr, Abu Al-ʿAliyah, Ar-Rabiʿ bin Anas, Al-Hasan, Qatadah, Muhammad bin Kaʿb Al-Qurazi, Khalid bin Maʿdan, ʿAta’ Al-Khurasani e ʿAbdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. As-Suddi ha detto che Ibn ʿAbbas ha commentato:
فَتَلَقَّى ءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ
Poi Adam ricevette parole dal suo Rabb (2:37): “Adamo disse: “O’ Rabb! Non ci hai creati con le Tue Stesse Mani?” Egli rispose: “Sì”. Adam disse: “Non ci hai soffiato la vita (dentro)?” Egli rispose: “Sì”. Adam disse: “Quando ho starnutito, hai detto: ‘Che Allah ti conceda la Sua Misericordia’. La Tua Misericordia non precede la Tua Ira?” Gli fu risposto: “Sì”. Adam disse: “Mi hai destinato a compiere questo atto malvagio?” Gli fu risposto: “Sì”. Adam disse: “Se mi pento, mi rimetterai in Paradiso?” Allah disse: “Sì”. “
Simili affermazioni sono riportate da Al-ʿAwfi, Saʿid bin Jubayr, Saʿid bin Maʿbad e Ibn ʿAbbas. Al-Hakim ha registrato questo Hadith nel suo Mustadrak da Ibn Jubayr, che l’ha narrato da Ibn ʿAbbas. Al-Hakim ha detto: “La sua catena di trasmissione è autentica e Al-Bukhari e Muslim non l’hanno registrato.”
La Dichiarazione di Allah:
إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
In verità, Egli è Colui che accetta il pentimento, il Misericordioso (2:37) significa che Allah perdona chiunque si penta sinceramente dei suoi errori e ritorna a Lui in pentimento. Questo significato è simile ad Affermazioni di Allah come:
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ
Non sanno che è Allah che accetta il pentimento dai Suoi servi? (9:104),
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
E chiunque faccia il male o ingiustizia a se stesso, e poi chiede perdono ad Allah, troverà che Allah è Perdonatore e Misericordioso (4:110), e
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
E, chiunque si pente e compie opere buone, in verità si pente ad Allah con un pentimento (sincero) (25:71).
Le Ayat sopra menzionate testimoniano il fatto che Allah Perdona i peccati di chiunque si penta, dimostrando la Sua Bontà e Misericordia verso la Sua creazione e i Suoi servi. Non c’è divinità degna di essere adorata tranne Allah, il Più Perdonante, il Più Misericordioso.
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 