يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
O’ Figli di Israele! Ricordate la Mia grazia che vi ho concesso e che vi ho preferito sugli ‘Alameen (tutto il creato). (2:47)
Ricordando ai Figli di Israele che sono stati preferiti rispetto alle altre nazioni
Allah ricorda ai Figli di Israele i favori concessi ai loro padri e nonni, come ha mostrato loro preferenza inviando loro Messaggeri tra di loro e rivelando loro Libri, più di qualsiasi altra nazione precedente. Allo stesso modo, Allah disse,
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِينَ
Li scegliemmo (i Figli di Israele), con conoscenza, sugli ʿAlameen (tutto il creato) (44:32), e
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَـٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَٮٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِينَ
E Ricorda quando Musa (Mosè) disse alla sua gente: “O’ popolo mio! Ricordate il favore di Allah su di voi: quando fece profeti tra voi, vi rese sovrani e vi diede ciò che non diede a nessuno degli ʿAlameen (tutto il creato) (5:20).
Abu Jaʿfar Ar-Razi ha riportato che Ar-Rabiʿ bin Anas ha detto che Abu Al-ʿAliyah disse che la Dichiarazione di Allah
وَأَنِّى فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِينَ
e che vi ho preferito sugli ‘Alameen (tutto il creato) (2:47) significa: “La sovranità, i Messaggeri e i Libri che furono loro concessi, anziché concederli agli altri regni esistenti durante il loro tempo. Perché per ogni periodo c’è una nazione”. Fu riportato anche che Mujahid, Ar-Rabiʿ bin Anas, Qatadah e Ismaʿil bin Abi Khalid dissero qualcosa di simile.
La Ummah di Muhammad ﷺ è migliore dei Figli di Israele
Questa è l’unico modo in cui la Ayah può essere capita, perché questa Ummah è migliore della loro, come Allah ha detto:
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنڪَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡڪِتَـٰبِ لَكَانَ خَيۡرً۬ا لَّهُمۚ
Siete la miglior Ummah (nazione) mai emersa per la gente: raccomandate il bene, proibite il male e credete in Allah; e se la Gente del Libro credesse (anch’essa), sarebbe meglio per loro (3:110).
Inoltre, il Musnad e la collezione di Sunan di Ahadith ha registrato che Muʿawiyah bin Haydah Al-Qushayri disse che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«أَنْتُمْ تُوَفُّونَ سَبْعِينَ أُمَّةً أَنْتُمْ خَيْرُهَا وَأَكْرَمُهَا عَلَى الله»
“Voi completate settanta nazioni: voi siete la migliore di esse e la più nobile per Allah”. Ci sono molti ahadith su questo soggetto, e saranno (in sha Allah) menzionati quando discuteremo la Dichiarazione di Allah:
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ
Siete la miglior Ummah (nazione) mai emersa per la gente (3:110).
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 