وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
E temete un giorno in cui nessuna anima sarà utile in nulla ad un’altra anima, e in cui non verrà accettata da essa alcuna intercessione, e in cui non verrà accettato per essa alcun riscatto, e in cui non verranno soccorsi. (2:48)
Dopo che Allah ha ricordato ai Figli di Israele i favori che ha concesso loro, li ha avvertiti sulla durata del castigo con cui li punirà nel Giorno della Risurrezione. Egli disse,
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا
E temete un giorno (2:48), cioè: il Giorno della Resurrezione;
لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا
in cui nessuna anima sarà utile in nulla ad un’altra anima (2:48), cioè, in quel Giorno, nessuna persona sarà di alcun aiuto all’altra. Similmente, Allah ha detto:
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ
e nessun portatore di carico porterà (il) carico (di qualcun) altro (35:18),
لِكُلِّ ٱمۡرِىٍٕ مِّنۡہُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ شَأۡنٌ يُغۡنِيهِ
Per ogni uomo di loro, in quel Giorno, (ci sarà) qualcosa che lo renderà indipendente (i.e. penserà a sé stesso) (80:37), e
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمًا لَّا يَجۡزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ
O’ gente, abbiate Taqwa (timore e obbedienza) per il vostro Rabb e temete il un giorno in cui non sarà utile alcun genitore per suo figlio, n’è il figlio sarà utile per il suo genitore, in nulla (31:33).
Questo, effettivamente, dovrebbe fungere da grande avvertimento, il pensiero che sia il padre che il figlio non saranno di aiuto l’uno per l’altro in quel Giorno…
Né intercessione, né riscatto, né assistenza saranno accettati a favore dei miscredenti
Allah ha detto:
وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ
e (temete il giorno in cui) non verrà accettata da essa alcuna intercessione (2:48), cioè: dai miscredenti. Similmente, Allah ha detto:
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Dunque, non li beneficerà l’intercessione degli intercessori (74:48), e ha descritto la gente del Fuoco dicendo:
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ – وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ۬
Non abbiamo alcun intercessore, – nè alcun amico intimo! (26:100-101).
La Dichiarazione di Allah:
وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ
e (temete il giorno in cui) non verrà accettato per essa alcun riscatto (2:48) significa che Allah non permetterà che il miscredente si possa riscattare. Similmente, Allah ha detto:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦۤۗ
In verità, a coloro che hanno miscreduto e sono morti mentre sono miscredenti non verrà accettata (nemmeno) la quantità (che serve per riempire tutta) la terra in oro per riscattare sé stessi (3:91),
إِنَّ ٱلَّذِينَ ڪَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعً۬ا وَمِثۡلَهُ ۥ مَعَهُ ۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ۬
In verità, se anche coloro che hanno miscreduto avessero tutto ciò che c’è sulla terra e simile (in più) per riscattarsi con esso dal tormento del Giorno della Resurrezione, non verrà accettato da lui. E avranno un tormento doloroso (5:36),
وَإِن تَعۡدِلۡ ڪُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡہَآۗ
Anche se dovessero offrire ogni (possibile) riscatto, nulla sarà accettato da loro (6:70), e
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مَأۡوَٮٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوۡلَٮٰكُمۡۖ
“Dunque, Oggi non verrà presa alcuna compensazione né da voi (ipocriti) né da coloro che hanno miscreduto. La vostra dimora è il Fuoco, esso vi si addice” (57:15).
Allah ha dichiarato che se le persone non credono nel Suo Messaggero ﷺ e non seguono ciò che Lui gli ha inviato, allora quando si incontreranno con Lui nel Giorno della Risurrezione, dopo aver perseverato nella miscredenza, la loro discendenza familiare e/o l’intercessione dei loro signori non li aiuteranno affatto. Non sarà accettato niente da loro, anche se offrissero il riempimento della terra d’oro come riscatto. Allo stesso modo, Allah ha detto:
مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ۬ۗ
Prima che arrivi un Giorno in cui non ci sarà né commercio, né amicizia, né intercessione (2:254), e
لَّا بَيۡعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
Non ci sarà (in quel Giorno) né commercio, né amici (19:31).
وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
e non verranno soccorsi (2:48) significa: “Nessuna persona si arrabbierà o si preoccuperà per conto loro, né gli offriranno alcun aiuto o lo proveranno a salvare dalla punizione di Allah”. Come detto in precedenza, in quel Giorno, né parenti né persone di autorità sentiranno pietà per i miscredenti, né sarà accettato alcun riscatto per loro. Di conseguenza, non riceveranno aiuto da altri e saranno impotenti. Allah ha detto:
وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ
E Lui (Allah) è Colui Che dà rifugio e contro il Quale non ci si può rifugiare (23:88),
فَيَوۡمَٮِٕذٍ۬ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ ۥۤ أَحَدٌ۬ – وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ ۥۤ أَحَدٌ۬
Dunque, in quel Giorno nessuno avrà punito come Lui punirà, – e nessuno avrà incatenato (qualcuni) come Lui (li) accatenerà. (89:25-26),
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ – بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Cosa avete? Perché non vi aiutate (per salvarvi)? – Piuttosto, in quel Giorno si arrenderanno (sottomessi) (37:25-26), e
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ
Com’è dunque che non verranno soccorsi da coloro che hanno preso, al posto di Allah, come divinità per avvicinarsi (ad Allah come intermediari)? Piuttosto, (questi) scompariranno (completamente) da loro (46:28). Inoltre, Ad-Dahhak ha detto che Ibn ʿAbbas disse che la Dichiarazione di Allah
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
Cosa avete? Perché non vi aiutate (per salvarvi)? (37:25) significa: “In questo Giorno, non avrete alcun rifugio da Noi. Non questo Giorno.” Ibn Jarir disse che la Dichiarazione di Allah
وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
e non verranno soccorsi (2:48) significa: In quel Giorno, non saranno aiutati da alcun aiutante, né alcuno intercederà a loro favore. Non sarà accettato per loro nessun appello o riscatto, ogni cortesia verso di loro sarà cessata, insieme a qualsiasi intercessione utile. Nessun tipo di aiuto o cooperazione sarà disponibile per loro in quel Giorno. Il giudizio, in quel Giorno, spetterà al Più Grande, al Più Giusto, contro il quale nessun intercessore o aiutante potrà mai assistere. Egli poi ricompenserà il cattivo atto con il suo genere e moltiplicherà le buone azioni. Questo è simile alla dichiarazione di Allah:
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّہُم مَّسۡـُٔولُونَ – مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ – بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
“Fermateli, devono essere interrogati.” – “Cosa avete? Perché non vi aiutate (per salvarvi)?” – Piuttosto, in quel Giorno si arrenderanno (sottomessi) (37:24-26).
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 