وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
E (ricorda) quando Musa (Mosè) chiese acqua per il suo popolo; Noi gli dicemmo: “Colpisci la roccia con il tuo bastone”; allora, scaturirono da essa dodici fonti. Ognuno conosceva il suo luogo di bere. “Mangiate e bevete delle provviste di Allah e non seminate corruzione sulla terra”. (2:60)
Sgorgano dodici fonti
Allah disse: “Ricordate il Mio favore su di voi quando ho risposto alla supplica del vostro Profeta, Musa (Mosè (AS)), che Mi chiese di fornirvi acqua. Ho reso l’acqua disponibile per voi, facendola sgorgare da una pietra. Dodici sorgenti scaturirono da quella pietra, una fonte designata per ciascuna delle vostre tribù. Mangiate dalla manna e dalle quaglie e bevete dall’acqua che ho fornito per voi, senza alcuno sforzo o difficoltà da parte vostra. Perciò, adorate Colui che ha compiuto questo per voi”.
وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
“e non seminate corruzione sulla terra”. (2:60) – cioè: “Non restituite il favore commettendo atti di disobbedienza che causano la scomparsa dei favori”.
Ibn ʿAbbas disse che i Figli di Israele “avevano una pietra quadrata che a Musa (AS) fu comandato di colpire con il suo bastone e, come risultato, dodici sorgenti scaturirono da quella pietra, tre su ogni lato. Ogni tribù fu quindi designata con una certa sorgente e avrebbero bevuto dalle loro sorgenti. Non dovevano mai spostarsi dalla loro area, avrebbero trovato la stessa benedizione nello stesso modo in cui l’avevano trovata nella prima area.” Questa narrazione fa parte del lungo Hadith registrato da An-Nasa’i, Ibn Jarir e Ibn Abi Hatim riguardo alle tribolazioni.
Questa storia è simile a quella narrata in Surah Al-ʿAraf (Surah 7), anche se quest’ultima fu rivelata a Makkah. In Surah Al-Aʿraf, Allah usò la terza persona quando menzionò i Figli di Israele al Profeta ﷺ e narrò ciò con cui Dio li aveva favoriti. In questa Surah (Al-Baqarah), rivelata a Al-Madinah, Allah rivolse il Suo Discorso direttamente ai Figli di Israele. Inoltre, Allah disse in Surah Al-Aʿraf:
فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنً۬ا
e sgorgarono da essa dodici fonti (7:160), descrivendo ciò che accadde inizialmente quando l’acqua iniziò a scaturire. Nella Ayah di Surah Al-Baqarah, Allah descrisse ciò che avvenne successivamente, ovvero quando l’acqua scaturì con forza. E Allah conosce meglio.
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 