وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
E (ricordate) quando Mosè disse al suo popolo: “In verità, Allah vi ordina di sacrificare una mucca.” Dissero: “Ci stai prendendo in giro?” Egli disse: “Mi rifugio presso Allah dall’essere tra gli ignoranti”. (2:67)
La storia dell’Israelita assassinato e della mucca
Allah ha detto: “O Figli di Israele! Ricordate come vi ho benedetti con il miracolo della mucca, che fu il mezzo per scoprire l’identità dell’assassino, quando l’uomo ucciso fu riportato in vita.”
Ibn Abi Hatim registrò che ‘Ubaydah As-Salmani disse: “C’era un uomo tra i Figli di Israele che era impotente. Aveva una considerevole ricchezza e solo un nipote che avrebbe ereditato da lui. Così il nipote lo uccise e spostò il suo corpo di notte, posizionandolo davanti alla porta di un certo uomo. La mattina seguente, il nipote gridò vendetta e la gente prese le armi e quasi si combatterono l’un l’altro. Gli uomini saggi tra loro dissero: “Perché uccidervi l’un l’altro, mentre il Messaggero di Allah (Mosè (AS)) è ancora tra voi?” Così andarono da Musa (AS) e gli raccontarono l’accaduto e Musa (AS) disse:
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً
“In verità, Allah vi ordina di sacrificare una mucca” (2:67). Dissero:
أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا
“Ci stai prendendo in giro?” (2:67) e lui (AS) disse:
أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
“Mi rifugio presso Allah dall’essere tra gli ignoranti” (2:67).
“Se non avessero disputato, sarebbe stato sufficiente per loro sacrificare qualsiasi mucca. Tuttavia, disputarono, e la questione divenne più difficile per loro, finché non finirono per cercare la mucca specifica che in seguito vennero ordinati di sacrificare. Trovarono la mucca designata con un uomo, l’unico che possedeva quella mucca. Egli disse: “Per Allah! La venderò solo per il suo valore in oro pari alla sua pelle”. Così pagarono l’intero valore della mucca con l’oro della sua pelle, la sacrificarono e toccarono il morto con una parte di essa. Egli si alzò, e gli chiesero: “Chi ti ha ucciso?” Egli disse: “Quell’uomo”, e indicò suo nipote. Morì di nuovo, e al nipote non fu permesso di ereditarne. In seguito, a chiunque commettesse omicidio con lo scopo di guadagnare l’eredità non fu permesso di ereditare.”
Ibn Jarir riportò qualcosa di simile a ciò. Allah sa meglio.
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 