Tafsīr di 2:17-18

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَايُبْصِرُونَ● صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Il loro esempio è come quello di chi ha acceso un fuoco e, non appena illumina attorno, Allâh toglie loro la luce e li lascia nell’oscurità, senza vedere nulla: ● Sordi, muti, ciechi; non torneranno (alla Retta Via). (2:17-18)

---

L’esempio degli ipocriti

Allah ha paragonato gli ipocriti – quando hanno scambiato la guida con la deviazione, dunque acquisendo totale cecità – all’esempio di una persona che aveva attizzato un fuoco. Quando il fuoco era acceso e illuminava l’area circostante, la persona ha beneficiato da esso e si è sentita al sicuro. Poi, il fuoco si è improvvisamente estinto, dunque questa persona era avvolta da totale oscurità e non era in grado di vedere qualcosa o di trovare la via d’uscita da ciò. Inoltre, questa persona non poteva sentire, parlare ed è pure diventata così cieca che anche se ci fosse stata luce non sarebbe stata in grado di vederla. Questo è perché non possono ritornare allo stato in cui era prima che ciò le accadesse. Questo è il caso con gli ipocriti che hanno preferito la deviazione alla guida e alla rettitudine. Questa parabola indica che gli ipocriti inizialmente credettero, poi miscredettero, così come Allah ha detto in altre parti del Qur’an.

La Dichiarazione di Allah:

ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ

Allah ha tolto loro la luce (2:17) significa: “Allah ha rimosso ciò che era loro di beneficio, e ciò è la luce, e li ha lasciati con ciò che li danneggia, ossia oscurità e fumo. Allah ha detto:

وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَـتٍ

Li ha lasciati in un oscurità (2:17), cioè i loro dubbi, miscredenza ed ipocrisia.

لاَّ يُبْصِرُونَ

(tale che) non vedono nulla (2:17) significa che non sono in grado di trovare la strada giusta o di trovare la sua direzione. In aggiunta, essi sono:

صُمٌّ

sordi (2:18) – dunque non possono ascoltare la guida;

بِكُمْ

muti (2:18) – dunque non possono pronunciare parole che possano essere loro di beneficio;

عَمًى

ciechi (2:18) – in totale oscurità e deviazione. Similmente, Allah ha detto:

فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الاٌّبْصَـرُ وَلَـكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِى فِى الصُّدُورِ

In verità, non sono gli occhi a diventare ciechi ma i cuori che sono nei petti (22:46). – questo è il motivo per cui non possono tornare indietro allo stato di guida in cui erano precedentemente, visto che l’hanno svenduta per [avere in cambio] la deviazione.