Tafsīr di 2:38-39

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ● وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Dicemmo: “Scendete da esso (il Giardino), tutti quanti. E quando vi giungerà da Me una Huda (Guida), coloro che seguono la Mia Guida non avranno paura e non si rattristeranno. ● E coloro invece che miscredono e smentiscono i Nostri segni, saranno gli abitanti del Fuoco, in cui rimarranno per sempre”. (2:38-39)

---

Allah affermò che quando mandò Adamo, Hawwa’ e Shaytan sulla terra dal Paradiso, li avvertì che avrebbe rivelato Libri e inviato Profeti e Messaggeri a loro, cioè alla loro discendenza. Abu Al-ʿAliyah disse: “Con “Guida” (Huda) si riferisce ai Profeti, ai Messaggeri, ai segni e alle spiegazioni chiare”.

فَمَن تَبِعَ هُدَايَ

coloro che seguono la Mia Guida (2:38) significa: Chiunque accetti ciò che è contenuto nei Miei Libri e ciò che invio attraverso i Messaggeri,

فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

non avranno paura (2:38) riguardo l’Aldilà,

وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

e non si rattristeranno (2:38) riguardo la vita di questo mondo. Similmente, in Surah Ta-Ha, Allah ha detto:

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلاَ يَضِلُّ وَلاَ يَشْقَى

Egli (Allah) disse: “Scendete (dal Paradiso sulla terra), entrambi, voi due, insieme. Alcuni di voi saranno nemici degli altri. Ma, se vi giungerà una Guida da Me, chi segue la Mia Guida, non si perderà né sarà afflitto” (20:123). Ibn ʿAbbas commentò: “Non sarà smarrito in questa vita né sarà afflitto nell’Aldilà”.

La Ayah:

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيـمَةِ أَعْمَى

Ma chiunque si allontani dal Mio Ricordo (cioè chi non crede in questo Corano né segue i suoi insegnamenti), avrà una vita di difficoltà, e lo risusciteremo cieco nel Giorno della Risurrezione (20:124) è simile a ciò che viene detto qui:

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ 

E coloro invece che miscredono e smentiscono i Nostri segni, saranno gli abitanti del Fuoco, in cui rimarranno per sempre” (2:39); significa che rimarranno nell’Inferno per l’eternità e non troveranno un modo per uscirne.