Tafsīr di 2:51-53

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ ● ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ● وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

E (ricordate) quando stabiliamo per Mosè quaranta notti, e voi prendeste il vitello durante la sua assenza e foste degli ingiusti. ● Ma poi vi perdonammo dopo questo, affinché foste grati. ● E [ricordate] quando demmo a Mosè il Libro (la Tawrah) e il criterio (del bene e del male) affinché possiate essere guidati. (2:51-53)

---

I FIGLI DI ISRAELE PRESERO UN VITELLO IN ADORAZIONE

Allah poi disse: “Ricordate il Mio favore su di te quando vi ho perdonati per aver venerato il vitello d’oro”. Ciò accadde dopo che Musa (Mosè, pace su di lui) si recò al luogo di incontro con il suo Signore al termine di quel periodo di quaranta giorni. Questi quaranta giorni sono stati menzionati in Surah Al-Aʿraf (Surah 7), quando Allah disse:

وَوَعَدْنَا مُوسَى ثَلَـثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ

Stabilimmo per Mosè trenta notti e lo completammo con (altri) dieci (7:142).

Si dice che questi giorni fossero durante il mese di Dhul-Qaʿdah più i primi dieci giorni di Dhul-Hijjah, dopo che i Figli di Israele furono liberati da Firʿawn (Faraone) e attraversarono il mare in sicurezza.

Nella Dichiarazione di Allah

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ

E [ricordate] quando demmo a Mosè il Libro (2:53). (il Libro) significa la Tawrah, e

وَالْفُرْقَانِ

e il Furqaan (criterio del bene e del male) (2:53) Al-Furqaan che è ciò che differenzia tra verità e falsità, tra guida e deviazione.

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

affinché possiate essere guidati (2:53), dopo essere scampati al mare, come un’altra Ayah in Surah Al-Aʿraf chiaramente afferma:

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

E in verità abbiamo dato a Mosè il Libro, dopo che avevamo distrutto le generazioni precedenti, come un’illuminazione per l’umanità, una guida e una misericordia, affinché possano ricordare (o ricevere ammonimenti) (28:43).