وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ● فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
E tra loro (gli ebrei) ci sono Ummiyoon (persone illetterate), che non conoscono il Libro, ma si fidano delle Amani (desideri falsi) e non fanno che supporre. ● Allora guai a coloro che scrivono il libro con le proprie mani e poi dicono: ‘Questo è da parte di Allah’, per acquistare con esso un piccolo prezzo! Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto e guai a loro per ciò che ci guadagnano. (2:78-79)
Il significato di” Ummiy”
Allah ha detto:
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ
E tra loro ci sono Ummiyoon (2:78) riferendosi alla Gente del Libro, come ha affermato Mujahid. ‘Ummiyoon’ è il plurale di ‘Ummi’, che è, una persona che non sa scrivere, come dissero Abu Al-‘Aliyah, Ar-Rabi’, Qatadah, Ibrahim An-Nakha’i e altri. Questo significato è chiarito dalla Dichiarazione di Allah:
لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ
…che non conoscono il Libro (2:78), che significa che non erano a conoscenza di ciò che conteneva. ‘Ummi’ era una delle descrizioni del Profeta ﷺ in quanto era illetterato. Ad esempio, Allah ha detto:
وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Tu (o’ Muhammad (ﷺ)) non avevi mai letto alcun libro prima di questo (il Corano), né avevi scritto alcun libro con la tua mano destra. In tal caso, coloro che seguono la menzogna avrebbero potuto dubitare (29:48).
Inoltre, il Profeta ﷺ disse:
إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسِبُ، الشَّهْرُ هٰكَذَا وَهٰكَذَا وَهٰكَذَا
“Siamo una ummah (nazione) ummiyah (illetterata), che né scrive né calcola. Il mese (lunare) è così, così o così (cioè di 30 o 29 giorni).” Da questo Hadith si comprende che i Musulmani non hanno bisogno di affidarsi ai libri o alle calcolazioni per stabilire i tempi dei loro atti di culto. Inoltre, Allah ha detto:
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ
Egli è Colui che ha inviato tra gli ummiyina (illetterati) un Messaggero dei loro (Muhammad ﷺ) (62:2).
Il significato di “Amaniy”
Ad-Dahhak ha detto che Ibn ‘Abbas disse che la Dichiarazione di Allah
إِلَّا أَمَانِيَّ
ma si fidano delle Amaniy (desideri falsi) (2:78) significa: “È solo una falsa affermazione che pronunciano con le loro lingue.” Si è anche detto che Amaniy significa ‘desideri e speranze’. Mujahid commentò: “Allah descrisse gli Ummiyyin come persone che non comprendevano nulla del Libro che Allah mandò a Musa (Mosè (AS)), eppure essi creano bugie e falsità.” Perciò, la parola Amaniy menzionata qui si riferisce a menzogne e falsità. Mujahid disse che la Dichiarazione di Allah
وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
e non fanno che supporre (2:78) significa: “Mentono”. Qatadah, Abu Al-‘Aliyah e Ar-Rabi’ dissero che significa: “Hanno idee sbagliate e malvagie su Allah.”
Guai ai criminali tra gli Ebrei
Allah ha detto:
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا
Allora guai a coloro che scrivono il libro con le proprie mani e poi dicono: ‘Questo è da parte di Allah’, per acquistare con esso un piccolo prezzo! (2:79)
Questo è un’altra categoria di persone tra gli ebrei che chiamavano alla deviazione con menzogne e bugie su Allah, prosperando nell’accumulare ingiustamente le proprietà delle persone. ‘Waylun’ (guai) porta significati di distruzione e perimento, ed è una parola ben nota nella lingua araba.
Az-Zuhri disse che ‘Ubaydullah bin ‘Abdullah narrò che Ibn ‘Abbas disse: “O musulmani! Come potete chiedere qualcosa alla Gente del Libro, mentre il Libro di Allah (Corano) che ha rivelato al Suo Profeta ﷺ è il Libro più recente da parte Sua e lo leggete ancora fresco e giovane? Allah vi ha detto che la Gente del Libro ha alterato il Libro di Allah, lo ha cambiato e ha scritto un altro libro con le loro mani. Poi hanno detto, ‘Questo libro è da parte di Allah’, così da ottenere un piccolo profitto da esso. La conoscenza che vi è stata data non vi ha impedito di chiedere loro? Per Allah! Non li abbiamo mai visti chiedervi nulla di ciò che vi è stato rivelato.” Questo Hadith è stato anche raccolto da Al-Bukhari. Al-Hasan Al-Basri disse: “Il ‘piccolo prezzo’ qui significa questa vita e tutto ciò che essa contiene.”
La Dichiarazione di Allah
فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto e guai a loro per ciò che ci guadagnano (2:79) significa: “Guai a loro per ciò che hanno scritto con le loro stesse mani, le menzogne, le falsità e le alterazioni. Guai a loro per le proprietà che hanno ingiustamente acquisito.” Ad-Dahhak disse che Ibn ‘Abbas commentò:
فَوَيْلٌ لَّهُم
“Guai a loro (2:79) significa che il tormento sarà tutto per loro, per via delle menzogne che hanno scritto con le loro mani, e
وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
guai a loro per ciò che ci guadagnano (2:79) significa ciò che hanno acquisito ingiustamente dalla gente, siano esse persone comuni o meno.”
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 