وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ ● يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
E tra la gente c’è chi dice: “Crediamo in Allâh e nell’Ultimo Giorno”, ma loro non sono credenti. ● Cercano di ingannare Allâh e quelli che hanno creduto, ma non ingannano se non loro stessi, e non se ne accorgono. (2:8-9)
Gli ipocriti
Abbiamo menzionato che le prime quattro Ayat di Surah al-Baqarah (2:2-5) descrivono i credenti. Le ultime due ayat (di cui abbiamo parlato) (2:6-7) descrivono i miscredenti. In seguito, Allah inizia a descrivere gli ipocriti, che mostrano (finta) fede e nascondono la miscredenza. Poiché la questione degli ipocriti è vaga e molte persone non percepiscono la loro realtà, Allah ha menzionato la loro descrizione in dettaglio. Ciascuna delle caratteristiche con cui Allah li ha descritti è essa stessa un tipo di ipocrisia. Allah, in Surah Bara’ah (Surah 9) e Surah Al-Munafiqun (Surah 63), ha parlato degli ipocriti. Ha anche menzionato gli ipocriti in Surah An-Nur (Surah 24) e in altre Suwar, affincé la loro descrizione sia conoscita e le loro vie ed errori possano essere evitati. Allah ha detto:
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ – يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
E tra gli uomini ci sono alcuni che dicono: “Crediamo in Allah e nell’Ultimo Giorno!”. Ma in realtà non credono; – cercano di ingannare Allah e i credenti, mentre si limitano ad ingannare sé stessi e non se ne accorgono! (2:8-9)
Il significato di Nifaq
“Nifaq” significa mostrare conformità – o accordo – ma nascondere il male. Il Nifaq ha diversi tipi: Nifaq nel credo (che manda la sua gente all’Inferno per l’eternità), e Nifaq nelle azioni, che è uno dei peccati maggiori, come spiegheremo presto, in sha Allah (se Allah vuole). Ibn Jurayj ha detto degli ipocriti che: “Le sue vere azioni sono diverse da quelle che fa in pubblico, quello che nasconde è diverso da quello che pronuncia, la sua entrata e la sua presenza non sono uguali alla sua uscita e la sua assenza”.
L’inizio dell’ipocrisia
Le rivelazioni sulle caratteristiche degli ipocriti sono state rivelate in Al-Madinah, questo perché non ci sono stati ipocriti a Makkah. Piuttosto, la situazione a Makkah era l’opposto, poiché alcune persone erano costrette a fingere di essere miscredenti, mentre nei loro cuori nascondevano la fede. In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ migrò ad Al-Madinah, dove il Ansar delle tribù di Aws e Khazraj risiedevano. Loro adoravano gli idoli durante il periodo preislamico della Jahiliyyah (ignoranza), così come il resto degli arabi idolatri. Tre tribù ebraiche risiedevano in Al-Madinah: Banu Qaynuqa` (alleati dei Khazraj), Banu An-Nadir e Banu Qurayza (alleati degli Aws). Molti membri delle tribù Aws e Khazraj abbracciarono l’Islam. Tuttavia, solo pochi tra gli ebrei abbracciarono l’Islam, come ad esempio `Abdullah bin Salam. Nella fase iniziale di Al-Madinah non c’erano ipocriti, perché i Musulmani non erano ancora abbastanza forti da essere temuti. Al contrario, il Messaggero di Allah ﷺ fece trattati di pace con gli ebrei e diverse altre tribù arabe intorno ad Al-Madinah. Poco dopo si tenne la battaglia di Badr e Allah diede la vittoria all’Islam e la sua gente.
ʿAbdullah bin Ubayy ibn Salul era un leader di Al-Madinah. Era il capo dei Khazraj, e durante il periodo della Jahiliyyah fu il capo di entrambe le tribù – Aws e Khazraj. Stavano per nominarlo re, quando il Messaggio raggiunse Al-Madinah, e molti in Al-Madinah abbracciarono l’Islam. Il cuore di Ibn Salul era pieno di odio verso l’Islam e la sua gente. Quando la battaglia di Badr ebbe luogo, disse: “La religione di Allah è diventata evidente”. Così finse di essere Musulmano, insieme a molti altri che erano proprio come lui, e come molti tra la Gente del Libro. Fu allora che l’ipocrisia ha avuto inizio in Al-Madinah e tra le tribù nomadi circostanti.
Per quanto riguarda gli Emigranti, nessuno di loro erano ipocriti, poiché loro migrarono volontariamente (cercando il compiacimento di Allah). Anzi, quando un Musulmano emigrava da Makkah, era costretto ad abbandonare tutta la sua ricchezza, la prole e la terra, in modo da cercare la ricompensa di Allah nell’Aldilà.
Tafsir della Ayah 2:8
Muhammad bin Ishaq ha narrato che Ibn ʿAbbas ha detto a proposito di:
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الأْخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Tra gli uomini, ci sono alcuni che dicono: “Crediamo in Allah e l’Ultimo Giorno” mentre (in realtà) non sono credenti (2:8): “Questo si riferisce agli ipocriti tra gli Aws e Khazraj e quelli che non hanno creduto come hanno fatto loro”. Questa è l’opinione di Abu Al-ʿAliyah, Al-Hasan, Qatadah e As-Suddi che hanno spiegato questa ayah.
Allah ha rivelato le caratteristiche degli ipocriti, in modo che i credenti non sia ingannati dal loro aspetto esteriore, risparmiando così i credenti da un grande male. In caso contrario, i credenti potrebbero pensare che gli ipocriti siano credenti, quando in realtà sono miscredenti.
Considerare i peccatori come giusti è estremamente pericoloso. Allah ha detto:
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الأْخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Tra gli uomini, ci sono alcuni che dicono: “Crediamo in Allah e l’Ultimo Giorno” mentre (in realtà) non sono credenti (2:8), che significa che loro pronunciano queste false affermazioni solo con le loro lingue, proprio come Allah ha detto:
إِذَا جَآءَكَ الْمُنَـفِقُونَ قَالُواْ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ
Quando gli ipocriti vengono da te (Muhammad ﷺ), dicono: “Noi testimoniamo che, invero, tu sei il Messaggero di Allah!”. Allah sa che tu sei davvero il Suo Messaggero (63:1). Questa Ayah significa che gli ipocriti pronuncino questa dichiarazione solo quando incontrano il credente, non perché effettivamente credono in quello che sanno dicendo. Gli ipocriti sottolineano la loro fede in Allah e nell’Ultimo Giorno con le loro parole, quando questo non è nella realtà. Pertanto, Allah dichiara che gli ipocriti mentono nella loro affermazione di credere, quando ha detto:
وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ لَكَـذِبُونَ
e Allah testimonia che gli ipocriti, in verità, sono bugiardi (63:1), e
وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
mentre in realtà non credono (2:8).
Tafsir della Ayah 2:9
Allah ha detto:
يُخَـدِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا
Loro cercano di ingannare Allah e quelli che credono (2:9): gli ipocriti dimostrano la fede esteriormente mentre nascondono la miscredenza. Loro pensano che facendo ciò, inganneranno Allah, o che le dichiarazioni che pronunciano li aiuteranno con Allah, e questo è un’indicazione della loro totale ignoranza. Pensano che tale comportamento ingannerà Allah, proprio come potrebbe trarre in inganno alcuni dei credenti. Similmente, Allah ha detto:
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهِ جَمِيعاً فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَىْءٍ أَلاَ إِنَّهُمْ هُمُ الْكَـذِبُونَ
Nel Giorno in cui Allah li resusciterà tutti insieme, giureranno a Lui come giuravano a te. Pensano di avere qualcosa [che sta in piedi]. In verità, sono bugiardi (58:18). Per cui Allah ha confutato il loro modo, dicendo:
وَمَا يَخْدَعُونَ إلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
mentre ingannano solo loro stessi, e non se ne accorgono (2:9). Allah dichiara che gli ipocriti ingannano solo se stessi con questo comportamento, anche se sono ignari di questo fatto. Allah ha anche detto:
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ يُخَـدِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ
In verità, gli ipocriti tentano di ingannare Allah, ma è Lui che li inganna (4:142). Anche Ibn Abi Hatim ha narrato che Ibn Jurayj ha così commentato tale dichiarazione di Allah: “Gli ipocriti pronunciano: “Non c’è dio all’infuori di Allah” cercando di assicurarsi la santificazione del loro sangue e dei loro soldi, il tutto mentre nascondono la loro miscredenza”. Saʿid ha detto che Qatadah disse a proposito di:
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الأْخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ – يُخَـدِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Tra gli uomini, ci sono alcuni che dicono: “Crediamo in Allah e l’Ultimo Giorno” mentre in realtà non credono. – Cercano di ingannare Allah e quelli che credono, mentre non ingannano che loro stessi, e non se ne accorgono (2:8-9): “Questa è la descrizione di un ipocrita. Egli è subdolo, dichiara la verità con la lingua e la smentisce con il suo cuore e le azioni. Si sveglia in una condizione diversa da quella in cui va a dormire, e va a dormire in una condizione diversa da quella in cui si sveglia. Cambia idea come una nave che si muove ogni volta che un vento soffia”.
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 