بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ● وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sì! Chi commette il male ed è circondato dal suo peccato, coloro sono quelli del Fuoco (Inferno): vi dimoreranno per sempre; ● e coloro che credono e compiono opere giuste, sono abitanti del Giardino (Paradiso): vi dimoreranno per sempre. (2:81-82)
Allah ha detto: “La questione non è come avete desiderato e sperato che fosse. Piuttosto, chiunque compia una cattiva azione e persista intenzionalmente nel suo errore, giungendo nel Giorno della Resurrezione senza buone azioni, ma solo cattive azioni, allora sarà tra la gente del Fuoco”.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
E coloro che credono e compiono opere giuste (2:82) significa: “Credono in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ e compiono le buone opere che sono conformi alla Legge Islamica. Saranno tra la gente del Paradiso.” Allah ha detto in una Dichiarazione simile:
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا – وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
(La situazione) non è basata sui vostri desideri né sui desideri della gente del Libro. chiunque faccia del male sarà punito per esso, e non troverà oltre ad Allah né protettore né aiutante. – Ma chiunque compia opere buone – maschio o femmina che sia – e sia credente, costoro entreranno nel Paradiso e non saranno trattati ingiustamente, neanche di un piccolo granello. (4:123-124)
Inoltre, Abu Hurayrah, Abu Wa’il, ‘Ata’, e Al-Hasan dissero che
وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ
ed è circondato dal suo peccato (2:81) significa: “Il suo associare altri a Allah (il politeismo) lo ha circondato”. Inoltre, Al-A’mash riportò da Abu Razin che Ar-Rabi’ bin Khuthaym disse che
وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ
ed è circondato dal suo peccato (2:81) significa: “Chiunque muore senza pentirsi dei suoi errori.” As-Suddi e Abu Razin dissero qualcosa di simile. Abu Al-‘Aliyah, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah e Ar-Rabi’ bin Anas dissero che
وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ
ed è circondato dal suo peccato (2:81) si riferisce ai peccati maggiori. Tutte queste dichiarazioni portano significati simili, ed Allah sa meglio.
Quando i peccati piccoli si accumulano, portano alla distruzione
Qui dovremmo menzionare il Hadith che Imam Ahmad ha registrato, nel quale ‘Abdullah bin Mas’ud disse che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ فَإِنَّهُنَّ يَجْتَمِعْنَ عَلَى الرَّجُلِ حَتّى يُهْلِكْنَهُ
“State attenti ai peccati minori, poiché si accumulano su una persona fino a distruggerla.”
Poi disse che il Messaggero di Allah ﷺ diede loro un esempio:
كَمَثَلٍ قَوْمٍ نَزَلُوا بِأَرْضِ فَلَاةٍ، فَحَضَرَ صَنِيعُ الْقَوْمِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْطَلِقُ فَيَجِيءُ بِالْعُودِ وَالرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْعُودِ، حَتّى جَمَعُوا سَوَادًا وَأَجَّجُوا نَارًا فَأَنْضَجُوا مَا قَذَفُوا فِيهَا
“Questo è l’esempio di persone che accamparono su un terreno pianeggiante, e poi arrivarono i loro servi. Uno di loro raccolse un po’ di legna e un altro uomo raccolse un po’ di legna finché non ne raccolsero una grande quantità. Poi accesero un fuoco e cucinarono ciò che vi misero sopra.”
Muhammad bin Ishaq registrò che Ibn ‘Abbas disse che
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
e coloro che credono e compiono opere giuste, sono abitanti del Giardino (Paradiso): vi dimoreranno per sempre (2:82) significa: “Chiunque creda in ciò in cui voi (ebrei) non avete creduto e metta in pratica ciò che avete evitato di mettere in pratica della religione di Muhammad (ﷺ), acquisirà il Paradiso per l’eternità. Allah ha affermato che la ricompensa per le opere buone o cattive rimarrà con le persone per l’eternità.”
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 